Chapter Eight ( by : Faint )

Mikor Luis Nevara és Dr. Santiago belépett a motelszoba ajtaján a nap szilánkokban világította meg a szobát a nyitott reluxákon át. Por szállt mindenütt és Nevara semmivel sem érezte magát jobban, mint a sivatag közepén. A csomagokat az ágy mellé tették, körbejárták a szobát benéztek a fürdőbe és kinyitották az ablakokat.- Milyen retkes egy szoba - fintorgott Dr. Santiago- Mit vártál? Nem egy Ritz.- Elmegyek lefürdök. - nyújtózkodott a doktor- Én alszom. - mondta Nevara és rávetette magát az ágyraDr. Santiago a maradék joint-tal becsoszogott a fürdőszobába és ledobta magáról ruháit, majd belenézett a piszkos és megrepedt tükörbe. Arca barna volt és beesett, nyakát vizsgálgatta és a vállán lévő tetoválást. Egy lekicsinyített univerzumot ábrázolt a kép bolygókkal és csillagokkal.Pár percig babrálta még a mintát, majd megnyitotta a csapot a zuhanykabinban. Sárgás-barnás víz fröcskölt ki a zuhanyrózsából és klór szag párolgott a lefolyóból. A doktor hátrébb lépett és megvárta, amíg a víz színtelen nem lett. A forró víz alatt úgy érezte magát, mint a bűnös, akit feloldoznak bűnei alól, lemosta magáról a homokot és az izzadtságot és a közel fél órás áztatás után újra teljes mértékben embernek érezte magát. Átláthatatlan gőz lebegett a fürdőszobában, Dr. Santiago nehezen lélegzett, de frissnek érezte magát és ez volt számára a legfontosabb. A tükörhöz lépett, s kezével letörölte róla a nedvességet. Az üvegről lassan lecsöpögő vizet nézte, a csönd leült a szoba sarkába és keresztbe tett lábbal a doktort bámulta, aki percenként idegesen pillantott hátra. Szeme nem látott át a szürke köddé alakult gőzfelhőn, de meg volt róla győződve, hogy valaki figyeli. A tükörbe nézvén kutatta vajon tényleg van-e valaki a fürdőben rajta kívül. Tíz perc után látszólag megnyugodva visszament a nappaliba, ahol Nevara-t találta az ágyon feküdve, bal keze a földre lógott, zakója mellette. A doktor felöltözött és az egyik ablakhoz lépett. Végignézett a motel előtti parkolón, majd tekintete megakadt egy fekete Oldsmobile-on, ami már érkezésükkor felkeltette figyelmét. A kocsi éjfekete volt és üres, szélvédőjén egy apró minta díszelgett, mint valamiféle rangjelzés és olyan tiszta volt, mintha csak most hozták volna ki a szalonból. Dr. Santiago szólni akart Luis Nevara-nak, de jobbnak látta ha egyedül járja körbe a motelt és a kocsit. Már a recepció előtt sétált, amikor észrevett egy fekete öltönyös fickót az ajtó melletti dohányzóasztal előtt.Az idegen is rápillantott és elnyomta a cigarettáját, közben végig a doktort figyelte, aki komótosan haladt el mellette, s kilépett az utcára. Mivel meglátta az öltönyöst, nem ment közelebb a kocsihoz, mert tudta, hogy az övé. Átvágott a parkolón és sietve eltűnt a következő utca sarkán. Eközben a fekete ruhás már elindult fölfelé a lépcsőn, kesztyűt húzott fegyvert emelt ki a pisztolytáskájából és hangtompítót csavart a cső végére. Lépteit szinte hallani sem lehetett, mozgása olyan volt, mint az árnyéknak, de határozott fellépésébe feszültség is keveredett. A 109-es szoba előtt megállva körülnézett és mellmagasságba emelte pisztolyát.Kezét a kilincsre tette és megkönnyebbülve fogadta, hogy az ajtót nem zárták be, egy halk mozdulattal elfordította a kilincs helyén lévő gömböt és benyitott a szobába. A Smith&Wessont tartó karját azonnal kinyújtotta és az ágyon fekvő Nevara felé közelített. Zakójára a nap vékony sugarakat festett, s fekete bőrcipője hangtalanul vesztette el nyomait a koszos szőnyegen. Az ágytól pár lépésnyire kibiztosította a S&W-t és az alvó Nevara fejére célzott. Kesztyűbe bújtatott ujját a ravaszra helyezte, s már a halálos mozdulatra készült vele, amikor véletlenül rálépett a földön heverő zakóra és vele együtt az üres Marlboros dobozra. Sok ideje nem volt cselekedni, mert közben egy zárkattanást hallott az ajtó felől és egy testet látott, ami épp ott áll mellette. Nyaka megroppant, s feje félelmetes gyorsasággal tekeredett az ablak felé. Pisztolya a földre esett rá Nevara zakójára, majd pár másodperc után teste is követte. Dr. Santiago légzése szapora volt, de különösebb izgatottság nem látszott az arcán. A földön elterülő öltönyösre bámult Luis Nevara-val együtt, aki álmosan hunyorgott hol a doktorra ,hol a halottra. Megrázta magát, felvette a pisztolyt a földről és egy golyót röpített az öltönyös fejébe. A vér komótosan rajzolta végig az arcát, s a nyakán lopakodva eltűnt az ing alatt. A doktor társára tekintett, aki szótlanul támaszkodott az ágy szélére, majd leült a földre. Az utca zaja beszűrődött a szobába és csak néhány emberi hang törte meg a csöndet, ami leginkább Nevara fejében uralkodott.- Kösz – mondta végül a doktor felé fordulva, majd a vajszínű felhőkre nézett az ablakon át

Chäpter seven

- szép napot tündérem! – harsogta vigyorogva Luis nevara, amint a koszos, repedezett pult mögött gubbasztó öregasszony közelébe ért.- adjon Isten. Mire ez az üdvrivalgás? Talán megtámadták valahára ezt a gennyes országot? – szólalt meg a néni rekedtes, fáradt hangon. Arcát megszámlálhatatlanul sok ránc keresztezte, s a letűnt évtizedek nyomában maradt mély bőrredők egyszerre mozdultak meg a vénséges orcán, mikor a hölgy elvékonyodott szája lassan mosolyra görbült. – Van egy szál cigarettája?Nevara előkotorta fehér vászonzakója belső zsebéből a gyűrött marlboros dobozt, de üres volt.- Sajnálom néni. Nincs nálam, a kocsiban hagytam, de hamarosan itt lesz a kollégám, nála van bőven. Szobát szeretnék kivenni egy éjszakára, két személy részére.- szobát. 2 fő egy éjszaka. 24 dollár. – mondta unottan. Megfordult, leakasztott egy kulcsot és a pultra helyezte. – mi a neve fiam?- Luis. Luis Nevara.- talán mexikói? Mert nem tűnik annak. De a neve spanyolos.- orosz vagyok. Felvett név. Tudja az eredeti hosszú volt és amerikában képtelenek kiejteni.- ez egy elfuserált ország luis. Itt a három szótagnál terjedelmesebb szavakat is alig képesek megjegyezni, a nevekkel ugyanez a helyzet. Ne magát hibáztassa. Engem elenor Mirabeaunak hívnak. Régi francia név. Anyámnak el kellett hagynia európát, mert apám megölt egy magas rangú politikust. Ki akartak végezni bennünket. Engem és három testvéremet. Először washingtonba mentünk, rettenetes volt. Mikor beiratkoztam az iskolába, semmit sem kellett tanulnom. A tanáraim sem tudták, ki volt voltaire, mi a loire, hol van provance. Azt hitték rousseau egy vörösbor, holott én tudtam, kicsoda lincoln, mikor épült a fehér ház és hol van Alaszka. A francia titkos rendőrség követte a családomat, muszáj volt nyugatabbra költöznünk. Végül itt kötöttem ki, túléltem anyámat, és már a bátyáim is halottak…- miért mondja ezt el nekem?- mert úgy érzem, van bennünk valami hasonló.- micsoda?A hölgy megfakult, homályos tekintetét luisra emelte.- Hogy árvák vagyunk.-árvák?- árvák, távol az otthonunktól. Idegen népség vesz körül, idegen országban. Csak magunkra számíthatunk. Gyengék vagyunk, akár egy földből épp csak kibúvó nárcisz a hatalmas, gazos réten. Ha nem vigyázunk, elemészt a sok tetű, gyom, letaposnak és kitépnek.Luis idegesen matatott pénztárcájában, előhúzott három 10 dollárost, a pultra tette, és kisietett.- ehm, kiszaladok, segítek a társamnak behozni a csoma…-kiabálta hátra, miközben becsukta maga mögött az ajtót.A jármű csomagtartójából előhalászta bontatlan marlboros dobozát, és egy pillanat múlva pöfékelt is. A doktor már végzett a rá osztott feladatokkal, az autó oldalának dőlve szívogatta a félig leégett spanglit.- ez a 200 éves nyanya tuti elmebeteg bazdmeg! – háborgott nevara, majd ismét jó mélyet szippantott a bagóból.A doki ennek hallatára rövid ideig mozdulatlanul bámult maga elé, majd őrjöngő hahotázásban tört ki. Potyogtak a könnyei, egyik kezével a kocsira támaszkodott, egészen meggörnyedt a vihogástól.- most mi van?? Mi olyan mulatságos? Jah, hogy betéptél…az más! – mormolta elnéző mosollyal luis, mikor észre vette az aszfaltra ejtett, füstölgő jointot.-Igazán megvárhattál volna. Akkor most együtt szakadnánk a flúgos öreglányon… mindegy, hamarosan úgyis megismered, és neked is elmeséli a történetét, megosztja veled az elidegenedésről alkotott mini elméletét, ami persze igaz, de pont az USAban rágódni azon, hogy hazátlanok vagyunk. Itt majdnem mindeni az. Szedd össze magad, fáradt vagyok. Gyerünk be, már megvan a szobánk. Délután két óra múlt. Reggel 9-re felhúzom a vekkert. Holnap este los angeleben akarok aludni!-m-

Chäpter six

Dr.. santiago még mindig mosolygó társára pillantott, aki a zsákmányolt táska tartalmát leltározta Nevara roppant körültekintően végezte munkáját. Jobbjával rakosgatta a kocsi különböző rekeszeibe a fegyvereket, késeket, külön az aprót, külön a papír bankókat, külön a valutát, a karosszériába ágyazott hamutartó megtelt gyűrűkkel, nyakláncokkal, karperecekkel, és a sivatagban talált dobókocka méretű aranyrögöt is itt tárolták, bal kezével rázogatta a kopott műbőr poggyászt, hátha megcsörren még néhány rézérme vagy kisebb ékszer.- nos? Mi a vége?- érdeklődött santiago, mikor végre úgy látta, most már nem zavarja kíváncsiskodásával Luist a számolásban és rendszerezésben.Az orosz vigyorogva odafordította fejét és önelégülten sorolni kezdte az anyósülés körül berendezett kincstár tartalmát:- szereztünk 2478 dollárt és 65 centet, 54 angol fontot, 15 mexikói dollárt, 24 arany gyűrűt, 13 arany és 2 ezüst nyakláncot, 9 darab karkötőt, 4 működőképes, betárazott stukkert, 7 katonai kést, egy zsebrádiót, 28 mobilt, egy ezüst cigarettatárcát, és három sajtos-sonkás-pepperonis óriáspizzát. Ezen kívül 32 darab karórát, de csak 2 ér valamit, a többi mind kamu vagy eleve értéktelen, márkátlan kacat. A tulajnak svájci ketyegője volt, elég régi, de úgy látom omega, szóval azt megtartom. A másik egy timex, az a tiéd lehet. Vagy van még egy gagyi rolex, ha érdekel.-jó, mindkettő kell, de ráér, inkább együnk végre! És kábé mennyit ér a szajré összesen? Úgy értem a röggel, meg a maradék pénzünkkel együtt mennyink van?- hmm…szerintem…igen..igen, azt mondja, hogy az így annyi mint…meg ha azért adnak 30-at, akkor…igenn. Mindent összevetve lehet olyan 5-6 ezer.- nem is rossz. És fűvel hogy állunk?- csomagtartóban van még 10-12 gramm, a tárcámban kábé kettő, meg az ülésed alatt 5, de az a vésztartalék! Remélem nem dézsmáltad meg!- nem, tudom, hogy az tartalék. Egész szép kis summa, ahhoz képest, hogy a pizzériában még csak 300 dolcsink volt. Mit kezdjünk a pénzzel?- nem tudom, gondolkozom rajta. Viszont most, hogy kicsit masszívabbak lettünk anyagilag, már nem megyünk vissza vegasba. 300 dollárral a zsebünkben nem sok más esélyünk volt, de ezt az összeget okosan kell felhasználni. Nézd, én menekülök a fasszopó zsaruk elől, vegasban egy idő után úgyis kiadnák a körözést, oda már csak azért sem mehetünk vissza. Az a tervem, hogy a nyugati parton megszedem magam, és megpattanok európába vagy valami arab országba, ott biztos nem érnek utol. Viszont nincs sok időm. Néhány hét, legfeljebb pár hónap, és megtalálnak. Ha velem tartasz, akkor az úti cél california. Az az egyetlen hely, ahol néhány hét alatt annyit kaszálhatsz, hogy el tudod hagyni az országot, és nem kell már rögtön a repülőről leszállva koldulnod. Nem bánom, ha együtt maradunk, talán könnyebb is lesz, de ha nem azt teszed, amit mondok, akkor elvállnak útjaink, ha pedig megpróbálsz keresztbe tenni, halott vagy. Ezt jobbnak látom még addig tisztázni, amíg nem érkezünk meg. Amennyiben segítségemre leszel, és semmi gáz nincs, minden cent, amit közösen szerzünk, közös is marad, fifti-fifti. Ez így kosher?- nekem az, rendben. Örülök, hogy világosan beszéltél. Akkor hát california. Megállhatnánk valahol egy fürdőgatyát meg pálmafás inget venni. És félek, a fű sem lesz elég.- veszünk mindent. Bikinit is kapsz, ha ezen múlik a boldogságod, de remélem tiszta, nem napozni és koktélt szürcsölni megyünk!- persze, tudom. Lazíts! Megértettem. Most pedig dobhatnál végre egy szelet pizzát, ha azt akarod, hogy célba érjünk, mert kaja nélkül egy mérföldet sem bírok már vezetni.- Itt a pizzád, de nemsokára alszunk egyet. Ránk fér! Az első útunka eső motelben megszállunk. Ha minden jól megy, ki is raboljuk…Kérsz még pizzát?- Aha, jöhet! Nem láttad a félelem és reszketés las vegasbant?- nem emlékszem, hogy láttam volna. Ki játszik benne?- depp, meg egy másik híres színész, de nem ugrik be a neve. Az az érdekes, hogy mióta elértük a sivatagos részeket, nevadát, azóta sokszor olyan, mint a film.- mert? Miről szól? Nem hiszem, hogy láttam. Különben sem járok sokat moziba.- a két fazon egy nyitott tetejű verdával megy las vegasba, és közben folyamatosan be vannak tépve, minden szart képzelődnek, nagyon padlón van mindkettő. Néha mi is ilyenek vagyunk.- hát ez kibaszott romantikus. Inkább taposs a gázba, és kajáld a pizzát, ahelyett, hogy filmes helyzetekbe képzeled magad, mert soha nem érünk los angelesbe! És adj egy cigit, az enyém hátul maradt!- ott egy motel!- végre bazd meg! Leragad a szemem. Kanyarodj be! Mielőtt bemegyünk, rakj az övedbe, a hátad mögé egy töltött pisztolyt. Nálam is lesz egy. És hozz magaddal pénzt, költs nyugodtan, úgyis visszaraboljuk. És vedd ki hátulról a spanglit, ne hagyd kinn a papírt se, a szajrét meg pakold vissza a tatyóba, rakd be a csomagtartóba, és takard le a köpenyeddel, vagy valamivel.Ha ezzel megvagy, gyere utánam. Előre megyek és kiveszek egy szobát!Nevara határozott léptekkel áthaladt a parkolón, majd besétált a motel portájára. Santiago kihúzott poros köpenyének mellényzsebéből egy megtekert jointot, rágyújtott, és szájában a halványzöld füstöt eregető cigivel komótosan pakolászni kezdett.-m-

Chapter five

- engem kémlelsz baszod? Nem tetszik valami? –érdeklődött jay-c, nem kimondottan szaloni stílusban.- hagyd már jim! Nem látod, hogy totálkészen van az arc? Nem tudja mit néz, csak forgatja ide-oda a csipás szemeit. Tedd el azt a stukkert! – próbálta menteni a helyzetet dennis, akiről eddig nem sok szó esett. Dannis és Jimmy las vegas szegényebb, filmekből kimaradt negyedében élnek, ahol rendszeresek a bandák közötti piti leszámolások. a turisták számára vadregényes, ismeretlen sikátorok hálózata, a milliárdokat érő, égbe magasodó casinoktól távol épült raktárépületek, koszos, bűnnel átitatott bérházak. Ezek a helyek nyújtanak menedéket és életteret a városban lakó kisstílű tolvajoknak, lecsúszott, vagyonokat eljátszó szerencsejátékosoknak, alantasabb munkát végzőknek, és persze az őket kiszolgáló vállalkozóknak, mint amilyen a pizzéria tulajdonosa, Tazzini is. Ezen a környéken nőtt föl jimmy, aki forróvérű, agresszív és hirtelenharagú, és dennis, akire mindezek szintén jellemzők volnának, ám az ő életében pálfordulást jelentett az a 4 év, amit a sitten töltött. Miután kiengedték, csatlakozott a Töviskoszorú Szerető Mártírjai nevű, mélyen vallásos szervezethez, elutasítja az erőszakot, és csak önvédelemből gyilkol. Meg néha-néha egy kis pénzért, de mellette szól, hogy a rablógyilkosságokat követően mindig bevonul a Mártírok környékbeli kolostorába, és legalább egy héten keresztül vezekel.- Ebbe most ne szólj bele dennis! Kurvára maradj most ki ebből! A betépett arc legalább 20 perce kukkol minket! Ne mondd, hogy nem vetted észre! Na mi van sápadt köcsög? Kell valami?Nevara a rövid és igen magasröptű diskurzus lefolyása közben végig a pisztolycső végén tátongó lyukra meredt. Ujjaival az asztalon heverő villa hegyes végeit piszkálta, de idegesség vagy félelem jelei nem mutatkoztak rajta. Dr. santiago homloka alig észrevehetően gyöngyözni kezdett, izgatottan figyelte a három személyt, s bal kezével idegesen, de hangtalanul ütögette üres tányérja szélét.Nevara lassan felemelte tekintetét, és nagy, moszatszín szemeivel jimmyre nézett.- addig bámulok, ameddig csak akarok, és azt, akit kedvem tartja! Jobban tennéd, ha szépen visszadugnád azt – fejével kissé a fegyver felé biccentett- a bűzlő, retkes gatyádba, és a szarrágó haveroddal elkotródnátok a tetves sátratokba. Ne várd meg, hogy komolyan vegyelek!- Mi a’? hallod mit ugat? Ki a fasznak képzeled magad? Még te okoskodsz az én városomban, rohadt ír buzi!- honnan vágod, hogy ír?- ne pofázz annyit! Inkább kapd elő te is a mordályodat!- nincs nálam, tudod, hogy nem alkalmazok erőszakot, csak ha az életben maradás a cél!- akkor végképp ne pofázz bazd meg! Milyen faszsággal jössz már megint? Mindig az életben maradás a cél! Menj és vedd el a tárcájukat!Az étteremben síri csend honolt, mióta Nevara és Jay-c egymásra találtak. A vendégek és a személyzet is megszokta már az ilyen, szinte mindennaposnak mondható incidenseket, ezért jobbnak látták, ha némán megvárják, míg elvonul a vihar. A rendőrséget még véletlenül sem riasztotta senki, mert nagy valószínűséggel a jelenlévőket kivétel nélkül körözik, a vendéglátóhely pedig feketén üzemel…Nevara laza mozdulattal kiroppantotta elgémberedett nyakát, lassan, de határozottan megmarkolta a tenyere alatt lévő villát, majd villámgyors mozdulattal támadója alkarjába döfte alulról, és felfelé tolta, a pisztollyal együtt. Jay-c üvöltött, elsütötte a fegyvert, erre mindenki a földre hasalt a pizzériában. A golyó persze célt tévesztett, és egy virágcserepet repített le az ablakpárkányról. Nevara másik kezével hirtelen kiragadta a néger markából a csillogó coltot, az evőeszközt egy erős lökéssel mélyebbre tolta a vérző végtagban, ezzel egyúttal eltaszította magától az egész testet.- most a követező dolog fog történni.- dörmögte az orosz, kezében a dennis és jimmy felé szegezett pisztollyal.- kérünk a hájas digótól egy táskát. Plusz még 3 pizzát elvitelre. Továbbá megkérjük az összes kedves vendéget, hogy tárcáját, és minden egyéb értékét helyezze egy szisszenés nélkül a kollégám által körbehordozott zacsiba, amit ugyebár pillanatokon belül megkapunk a mi zsíros hajú tulaj barátunktól, ha jól látom. Ezen felül felszólítom a sokat emlegetett tazzini urat, legyen szíves a kasszát is beleüríteni a táskába, mielőtt átnyújtja Dr. santiagonak. Ti ketten szintén ürítsétek a zsebeiteket, és a tartalmát rakjátok ide elém az asztalra. Akinél vágó, szúró vagy lőfegyver található, az jöjjön ide, és dobja lassú mozdulatokkal a padlóra, majd üljön vissza a helyére. Mindezt szépen, egyesével hajtsátok végre!Néhány perc alatt lezajlott az összes utasításba adott művelet, Nevara és a doktor szó nélkül kisétált az ajtón, sietve beszálltak az autóba, és csikorgó kerekekkel elrobogtak a helyszínről.A délutáni nap hosszú árnyékokat vetített az aszfaltra. A szerencsejáték fővárosának külső kerületében alig kószált néhány lélek, csönd honolt, melyet csupán egy zörgő, füstölgő gépkocsi monoton zaja, és a jármű utasteréből fel-felharsanó, beteges kacaj tört meg.-m-

Chapter four ( by : Faint )

Dr. Santiago elfordította a kulcsot az öreg Dodge-ban. A vászontető kiszakadt maradványai a hátsó ülésen hevertek, rajtuk Luis Nevara-val. Cigaretta lógott a szájában, nyakán foltokba száradt az izzadtság és a szomjúságtól félholtan feküdt a repedezett bőrülésen.-Tazzini - mondta Dr. Santiago- Mi? - lihegte Luis Nevara- Tazzini. Egy pizzéria.- Pizzéria? Itt? - értetlenkedett Nevara- Nem mindegy? Ahogy elnézem, magára is ráférne egy frissítő.- Az rám.Luis Nevara kiegyenesedett és nyújtózkodni készült, amikor is egy furcsa dolgot vett észre a zord kőhegyek lábainál. Egy sötét ködbe búrkolódzó barlang száját látta, mely előtt gyönyörű nők táncoltak. Férre fordította fejét és pislogott párat hátha csak káprázik a szeme, de a nők nem tűntek el. A szél most homok helyett édes illatot sodort magával, az ég kékje bánatlilává sötétedett és a nap egy szempillantás alatt hátat fordított Nevara-nak. Teste elnehezedett és visszasüppedt a Charger piszkos ülésébe. Szája értelmetlen szavakat suttogott, szeme homályosodni kezdett, majd szívverése kihagyott egy másodpercre. Majd erős ütéseket érzett az arcán. A doktor ütögette és a nevét ismételte.- Maga is látta? - kérdezte Luis Nevara bágyadtan- Mit láttam? Nem láttam semmit. Maga annyira kiszáradt ,hogy már összehalucinál mindent- Nem, nem...ott, nézze - és Nevara a hegyek felé mutatott erőtlenül- Hol? Igen, hegyek. És? - válaszolt hadarva Dr. Santiago- A nők, meg az ég...de a nap megfordult.- Meeeg!Megfordult! Barom. - vont vállat a doktor - Na jöjjön már, mert a végén még elhiszem, amiket itt összehord. - és kihúzta Nevara-t a kocsi hátsó üléséről.A doktor az étlapot böngészte. Nevara a harmadik Cola-ját itta és folyton a két fekete férfit bámulta, akik a pultnál támaszkodtak. Dr. Santiago rábökött egy számra, és hangosan féloldalas mosollyal megjegyezte - Hawaii.- Maga mit kér? - kérdezte a doktor Nevara-tólNevara továbbra is a két feketét figyelte és a szívószállal játszott.- Hm? Mit kér?...Luis?? - emelte fel hangját Nevara-ra nézve- Ja, igen, azt. - felelte Nevara legyintve- Mit? Hawaii-t?- Ja.- Mit néz annyira?- Semmit.- Mondja már mit néz! Látom ,hogy bámul valamit.- Azt a két fekát ott a pultnál, látja? - bökött a bárpult felé fejével Nevara- Látom. És mi olyan érdekes bennük?- Az egyikük, a bal oldali, hasonlít valakire.- Csak két feka, ennyi. - húzta össze szemöldökét Dr. Santiago.- Nem, valahonnan ismerem azt az embert. Luis Nevara még jó pár percig a két fekete fickót nézte, majd visszafordult a doktorhoz és beszélni kezdtek valamiről. Csend volt az étteremben, Dr. Santiago kinézett a poros ablakon és a hegyeket kémlelte. Egy múlt havi újságcikken gondolkozott, próbált emlékezni a szöveg tartalmára, de nem sikerült neki, mert valami elterelte a gondolatait. Luis Nevara-ra nézett, majd a két feketére, és végül egy ponton megakadt a szeme. Ez a pont egy pisztoly csöve volt, amely Nevara fejére szegeződött, a fegyver csillogó markolata pedig épp a "bal oldali" tenyerében pihent halálos nyugalommal.

Chäpter three

-ezek tuti rasszisták bazd meg!-nyugi, nem kell mindenkiről azt feltételezned, hogy civilruhás kuklux-klán tag, aki nem nyitja ki neked az ajtót!-most úgy mondod, mintha nem láttad volna, hogy mit művelt ez a vén rasszista állat! szándékosan úgy fékezett, hogy a nagy, batár lincolnjával ráguruljon egy kicsit a zebrára! direkt, hogy éreztesse velem, hol a helyem a "fehérek világában". vagyis, mit akart ezzel jelezni szerinted?-nem akart jelezni semmit! nézd, ez itt Vegas! Nem a rabszolgahajcsár déliek területén vagyunk! itt senki nem fog lepuffantani, ha meglát egy 2 dolcsinál drágább órát a karodon, vagy ha fehér csajod van! nem kellene ennyit stresszelned! hány nyugtatót szedsz? 3 fajtát?-csak kettőt, és különben is felváltva szedem.-erről beszélek! 29 éves vagy, és kétféle nyugtatót szedsz. elmebaj bazd meg! elképzelem, ahogy elalvás előtt megnézed, nincs-e Luther King gyilkosa az ágy alatt...-jó, felejtsük el, szerintem a forma el akart gázolni, vagy legalábbis meg akarta mutatni, hogy megtehetné, ha akarná, mindezt azért, mert fekete vagyok! ilyen világ...-figyelj, komolyan mondom, nincs okod ennyit parázni! szabad ország, szabad ember vagy! te vagy jimmy clarkson, jay-c, 2-3 hetente még fellépésed is van, legalább 20-25 rajongó megy el a koncertjeidre. szeret a világ! mindig elmondom, hogy valami kreatívabb nevet is találhattál volna, mert tudod, él tőlünk nem is olyan messze egy szintén feka, szintén rapper arc, és őt valamivel többen ismerik, te meg...-ne gyere már jay-z vel baszod! állandóan ezzel szopatsz! az egy tehetségtelen segglyuk! tudod, kik futtatják? a bordó köntösben flangáló, sznob fehérek a kis köcsög pincsi kutyáikkal a hónuk alatt! megveszik a szerencsétlen feketéket, mert irígylik a hangunkat, tudásunkat, ösztönös mozgásunkat, és csiálnak belőlük egy ugyanolyan köntösös-pincsis buzit, mint ők. ennyi, erről szól, csak te nem látod a nagy dolgokat! leragadsz a részleteknél! úgy van, ahogy mondom haver! megvásárolják a magamfajta kizsigerelt de tehetséges niggereket, és berakják őket egy díszes, kicicomázott aranykalitkába, mint egy kibaszott kanárit, és innentől már nekik éneklik össze a sokmillió dollárt, a nigger, aki hullára gürcöli magát, azt meg néha megetetik és adnak neki pár hülye játékot, be a ketrecbe!-ha így is lenne, ahogy mondod, akkor is gondold már át, miről beszélsz! a kis kalitka ebben az esetben egy három szintes, medencés kégli californiában, vagy miamiban! a hülye játékok alatt sem tudom pontosan mit értesz. esetleg a 8 méteres hummer limokat? vagy a kilós arany fuxot?-látod?! megint leragadsz a részleteknél! jó, felejtsd el, hagyjuk. üljünk be inkább kajálni a dagadthoz!-megint annál a pöffeteg olasznál együnk?-hallod, ilyen rasszista dumát! erről beszéltünk idáig! mi bajod Tazzinivel? olyan jó pizzát sehol nem kapsz!-semmi, semmi, nincs vele probléma, csak folyton löki az unalmas sztorikat szicíliáról, meg az olasz tájakról! ha hagyna nyugodtan enni, és nem...-nekem bejön a stílusa! van benne valami egyedi. tudod. ilyen olaszos. hogy szünet nélkül szájal, mesél, hangosan nevet! érted, hogy mondom?!-jó, menjünk. tényleg utánozhatatlan a pizzája. meg egy sarokra van innen, fáradt is vagyok.-hé-héj! azt a két alakot figyeld! ezek sem idevalósiak.-jah. valami szakadt orvos, meg ahogy nézem, az ápoltja...-Tazzinihez mennek. na az öreg ellesz velük. mindig kifaggatja az idegeneket!Jay-c és fehér barátja néhány perc múlva már a pizzéria előtt álló, poros, lehasznált 69'-es Chargert vizsgálgatták, mindketten cigarettára gyújtottak, megvitatták a látottakat, majd komótosan besétáltak a lazagne, paradicsomszósz és frissen sült pizza szagot árasztó helyiségbe.-m-

Chäpter Two

Nevara nem értette a doktor magabiztos hanglejtését. csak bámult maga elé és a doki arcára, sokadszor kísérelt meg képzeletbeli egyenest húzni barátja mozdulatlan pupillái és a föld egy bizonyos pontja között, hátha fény derül a nagy titokra, mit bámul ez a skizofrén kuruzsló durván 20 perce a redvás homokon. Ekkor elérkezett a megváltó pillanat. éles csillanás késztette pislogásra Luist. Valami a szemébe tükrözte a vakító nap földöntúlinak tetsző fényét, mely a nevadai kopár sziklamonstrumokról visszaverődve lilás-narancsos színt kölcsönzött a kaktuszokkal tűzdelt síkságnak. Egy aranyrög gyufafejnél alig nagyobb része kandikált ki a kvarcszemcsék közül. Nevara pontosan tudta, így három méter távolságból is, hogy arany. Édesapja egy moszkva melletti kis orosz faluban aranyműves és ékszerész mesterként dolgozott. Valódi családneve természetesen nem Nevara, hanem Dagrozsjevics. Édesanyja, Rachel Dagrozsjevics a helyi rabbi lánya volt, ezért mindenki ismerte a kis közösségből, leginkább azért, mert ő főzte a legjobb búzakását az egész településn. Ez rendkívül megtisztelő egy olyan faluban, ahol kenyéren és búzakásán kívül semmi mást nem esznek az emberek. Szegény sorsú orosz parasztfiúból néhány évtized alatt a keleti part legjelentősebb drogcsempész-hálózatának vezetőjévé változott Borisz Dagrozsjevics. Ez ma már nincs így. Az ambíciózus kásazabáló szovjet senkiből első menetben ambíciózus hamburgerzabáló amcsi senki lett, majd kis idő múlva ambíciózus, beluga kaviárral töltött bélszínt zabáló manhattani drogbáró. Ez a csoda is három napig tartott. Luis kishíján a nagyobb halak és az F.B.I. martalékául esett, de szerencsésen meglógott. Meglógott azzal a 2000 dollárral a zsebében, ami menekülése órájában a nála maradt. 2000 dollár pedig igencsak fogyásnak indul, ha az ember New Yorkból Las Vegasba autókázik egy tudathasadásos pszichiáterrel. Jogos a kérdés: Hogy kerül a képbe a bolond elmegyógyász? Tényleg, hogy?? Hát mindenesetre már nagyon jó barátok, és minek firtatni az előzményeket? valahol összefutottak...Mindenesetre most találtak egy aranyrögöt. -Aaaraany...-hebegte a doki.-Arany. Szépen fölvesszük, megvizsgáljuk, és elteszem. -az utolsó szótagot alig hallhatóan rebegte, szinte már elnyelte, majd jó hangosan krákogott, minthacsak mellényelt volna- Pofonegyszerű! Na. Idehoznád végre??Santiago odaballagott a röghöz, felvette és átadta Nevarának.-Hmm...kisebb, mint amire számítottam, de legalább nem halunk éhen!-vehetnénk legalább 10-15 gramm kokót az árából. rohadtul betépnék holnap, ha a városba érünk!- nagy lófaszt! kokót? ostoba ökör! eladjuk és befektetjük a pénzt! Álló tőke, nem tőke! Forgó tőke Nagytőke! ezt jól jegyezd meg! Még apámtól tanultam... Roppant bölcs és gyakorlatias ember volt. Pápuská... Nevara nagyot sóhajtott.-Részletkérdés! Először is érjünk be a kurva városba végre, és találjunk valami emberi szállást. Reggel jól megre...Mivan? El ne bőgd már magad!-Ki? Én? Allergiás vagyok.... Biztosan a kaktuszok termelnek valami pollent... Méghogy bőgni? Én bőgni? Te figyelj bazdmeg, te ne játszál itt bazdmeg! Különben is, induljunk már el, mióta dekkolunk itt? Bőgni...én?!-Igazad van, menjünk. Kilyukad a belem, meg tudnék enni egy bölénycsordát! Bepattantak az ütött-kopott cabrióba, és száguldottak tovább.
-m-